.: با سلام و خوش آمد گویی خدمت شما, برای عضویت در سایت اینجا کلیک کنید یا لطفا لوگین بفرمایید :.

× عضویت و فعالیت در این وبسایت کاملا" رایگان می باشد ×

بازگشت   خرید و فروش بدون واسطه > اجناس و لوازم تخصصی > نیازمندی ها

تبلیغات
پاسخ
 
LinkBack ابزارهای موضوع جستجو در موضوع نحوه نمایش
قدیمی 10-20-2017, 01:20 AM   #1 (permalink)
تازه وارد
 
Armin_72 آواتار ها
 
تاریخ عضویت: Oct 2017
نوشته ها: 1
پیش فرض دنبال مترجم - گوینده - صدا گذار هستم

با سلام ،
من دنبال مترجم - گوینده - صدا گذار هستم که تمام شرایط مربوطه رو داشته باشه :
--------
مترجم :
1- نوع کار : ترجمه ی انگلیسی به فارسی تخصصی رشته کامپیوتر ( مثلا آموزش برنامه نویسی جاوا )
2- نحوه کار : متن انگلیسی و قواعد ترجمه بهتون میدم و متن فارسی تحویل دهید ( قواعد ترجمه مثلا other : دیگه ، یعنی هرجا other بود ترجمه کندیش دیگه ، برای محاوره ای شدن زبان ترجمه )
3- شرایط مترجم : آشنا با مباحث کامپیوتری باشه ( برای به کار بردن بهترین ترجمه ی ممکن برای اصطلاحات تخصصی )
4- محلت تحویل : خیلی عجله ندارم ( ماهی 40 صفحه هم قابل قبوله )
5- هزینه کار : برای هر کلمه حداکثر 16 تومان که پرداخت رو اول انجام میدهم ( در صورت همکاری دائمی شاید در آینده افزایش پیدا کنه )
6- اولین سفارش : حدود 40 صفحه متن هست ( اگه کیفیت کار خوب باشه دائمی بهتون سفارش میدم )
7- نحوه ارتباط : امکان چت مستقیم با خود مترجم در تلگرام داشته باشم ( برای توضیح جزئیاتی که میخوام در کار انجام شه )
--------
گوینده :
1- نوع کار : دوبله ی ویدیوهای آموزش مباحث کامپیوتری ( مثلا آموزش برنامه نویسی جاوا )
2- نحوه کار : متن فارسی و ویدیوی انگلیسی بهتون میدم و ویدیوی فارسی تحویل میدید و اگه سینک کردن جملات رو انجام نمیدید فایل صوتی فارسی تحویل میدید . ( متن فارسی بسیار روان هست و روی کلمات تحصصی علامت ها گذاشته میشه به طوری که جور دیگه ای نشه تلفظشون کرد )
3- شرایط گوینده 1 : ضبط ها در استودیو انجام شه ( برای کیفیت صدای مناسب )
3- شرایط گوینده 2 : آشنا با مباحث کامپیوتری باشه ( برای بیان و انتقال بهتر معانی )
3- شرایط گوینده 3 : ریتم و لحن دوبله شبیه به ریتم و لحن ویدیوی اصلی انجام شه ( لحن صاف یعنی بدون هیجان زیاد و مخصوص ویدیوهای آموزشی یعنی غیر انیمیشنی باشه )
4- محلت تحویل : خیلی عجله ندارم ( ماهی 4 ساعت ویدیو هم قابل قبوله )
5- هزینه کار : برای هر ساعت ویدیو حداکثر 150 هزار تومان و اگه سینک کردن جملات رو انجام نمیدید حداکثر 120 هزار تومان که پرداخت رو اول انجام میدهم ( در صورت همکاری دائمی شاید در آینده افزایش پیدا کنه )
6- اولین سفارش : حدود 4 ساعت ویدیو هست ( اگه کیفیت کار خوب باشه دائمی بهتون سفارش میدم )
7- نحوه ارتباط : امکان چت با خود گوینده یا پشتیبانیشون رو در تلگرام داشته باشم ( برای توضیح جزئیاتی که میخوام در کار انجام شه و کمی ویرایش های اولیه )
--------
صدا گذار :
1- نوع کار : سینک کردن جملات فارسی فایل صوتی روی جملات انگلیسی ویدیو ( در کل کار ساده ای هست )
2- نحوه کار : فایل صوتی فارسی و ویدیوی انگلیسی بهتون میدم و ویدیوی فارسی تحویل میدید ( هر جمله ی فارسی روی همون جمله انگلیسیش سینک شه ، ویدیوها سینک لب نمیخواد و گوینده تو تصویر نیست ، فایل صوتی با کیفیت بالا در استودیو ضبط شده ، بین جملات تنفس گیری نیست ، جملات به ترتیب پشت سر هم هستن )
3- شرایط صداگذار : تاحالا پیاده سازی دوبله ی ویدیو انجام داده باشه ( برای آشنایی با کار )
4- محلت تحویل : خیلی عجله ندارم ( ماهی 4 ساعت ویدیو هم قابل قبوله )
5- هزینه کار : برای هر ساعت ویدیو حداکثر 30 هزار تومان که پرداخت رو اول انجام میدهم ( در صورت همکاری دائمی شاید در آینده افزایش پیدا کنه )
6- اولین سفارش : حدود 4 ساعت ویدیو هست ( اگه کیفیت کار خوب باشه دائمی بهتون سفارش میدم )
7- نحوه ارتباط : امکان چت با خود صدا گذار یا پشتیبانیشون رو در تلگرام داشته باشم ( برای انجام کار ار طریق تلگرام )
--------
برای ارتباط با من فقط به آیدی تلگرام @armin_rezai پی ام بدید و چون این تبلیغ رو در چندین جا قرار دادم امکان چک تمامشون رو ندارم و تنها راه تماس با من تلگرامم هست .
با تشکر !
Armin_72 آنلاین نیست.   پاسخ با نقل قول
پاسخ

برچسب ها
مترجم, هستم, گوینده, گذار, دنبال, صدا

ابزارهای موضوع جستجو در موضوع
جستجو در موضوع:

جستجوی پیشرفته
نحوه نمایش

مجوز های ارسال و ویرایش
شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
شما نمیتوانید فایل پیوست در پست خود ضمیمه کنید
شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید

BB code فعال است
شکلک ها فعال است
[IMG] فعال است
کد HTML غیر فعال است
Trackbacks are فعال
Pingbacks are فعال
Refbacks are فعال



اکنون ساعت 11:53 PM برپایه ساعت جهانی (GMT - گرینویچ) +4.5 می باشد.

Powered by vBulletin Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

Persian Language By WebAlfa Ver 2.8
Inactive Reminders By Icora Web Design